2 авг. 2018 г.

ГРЯЗНЫЙ СЕКРЕТ ЯПОНИИ

 Журнал TIME. 29/05/2000. Лонгрид. Часть 1/2.
Поскольку смертельные токсины отравляют окружающую среду, правительство делает все возможное, чтобы избежать проблемы
Авторы DONALD MACINTYRE и HIROKO TASHIRO. Токио.

ВОСТОРГИ ДОСТИЖЕНИЯМИ ЯПОНИИ И СКАЗКАМИ ПРО ЧУДЕСНЫЕ МУСОРОСЖИГАТЕЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ В ТОКИО РУШАТСЯ НА ГЛАЗАХ, ЧИТАЯ ЭТО. ЛЕГКО ПОНЯТЬ, КАК БЫСТРО ЧИНОВНИКИ И БИЗНЕСМЕНЫ ТАМ И ТУТ УНЮХАЛИ СВОИ ИНТЕРЕСЫ И СПЕЛИСЬ, ВСЕ ОЧЕНЬ ЗНАКОМО И КАК ПОД КОПИРКУ В РЕАКЦИИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ И ДЕЙСТВИЯХ С МУСОРОМ.

Перевод:
Кейко Сайто не беспокоилась о том, что вдоль по улице, где стоит ее дом в Суджинами,в хорошо обеспеченном пригороде Токио, открылся завод по прессованию пластиковых отходов (plastic waste - compacting plant). В конце концов, правительство заверило жителей, что аккуратно озелененный объект не представляет никакой опасности. Но вскоре после того, как завод начал работать четыре года назад, грудь Сайто начала болезненно опухать, как будто она была беременна. Уровень ее тестостерона чрезвычайно возрос. Усы прорастали на ее подбородке, заставляя Сайто, которой сейчас 63 года, начать бриться. Ее волосы испытывали положительный результат на мышьяк, свинец и ртуть - все на высоких уровнях. Ей нужно сосредоточиться, чтобы не прерывать ее слова, и иногда ей трудно думать.. Я чувствую себя, говорит она медленно, как будто я стою посреди тумана.

Более 400 человек, живущих около завода по перевалке отходов заявляли об устрашающих симптомах с момента открытия завода по словам "Общества Избавления от болезни Сугинами"
Местные врачи сбиты с толку, но Ацуши Кацуки, специалист по экологии в Университете Такачихо в Токио, считает, что проблема заключается в массивном чрезмерном воздействии химических веществ. Он указывает на станцию отходов, как на вероятную причину. Он должен быть закрыт немедленно, говорит он. В серии обследований города Токио было обнаружено более 90 токсичных веществ по всему участку, включая диоксины, одни из самых смертоносных, известных человеку. Но никто, от приходских бюрократов, вплоть до главы Японского Агентства по Охране Окружающей Среды, не предлагает закрыть его. До тех пор, пока мы не сможем определить причину, - говорит глава агентства Кайоко Симидзу, мы не можем формулировать политику. 


Это нулевой уровень в японских войнах с токсичными отходами. Трагически, страна уже была в таком положении. Тогда это были жгучие фото детей с поврежденными нервами в заливе Минамата в 1970-х годах, которые помогли встряхнуть мир и напомнить об угрозе ртутного загрязнения. Сегодня некоторые экологи и ученые предупреждают о потенциально более разрушительном кризисе. После десятилетий игнорирования опасности токсичных химических веществ и опасных отходов Япония поражена тысячами опасных горячих точек - от негерметичных отвалов мусора и нелегальных мест токсичных отходов до устаревших установок, изрыгающих диоксины. Согласно докладу, опубликованному в прошлом году Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, японские (nation's) мусоросжигательные заводы производят почти 40% мировых выбросов диоксинов и фуранов - связанных с ними загрязнителей, в соответствии с отчетом, выпущенным в прошлом году Программой окружающей среды ООН (United Nations Environment Program). Ранее в этом месяце четыре активиста «Гринпис» на здании рядом с мусоросжигающим заводом в Токио разместили протестный баннер, объявив Токио диоксиновой столицей. Даже американцам досталось. Инсинератор, извергающий выбросы диоксинов на землю Военно-Морской базы США к югу от Токио, превратился в больную точку для отношений США и Японии. Разъяренный нежеланием Токио принять меры, США недавно подали иск в суд Иокогамы, требуя закрытия объекта.

Диоксин и многие другие яды трудно обнаружить, и их влияние на здоровье трудно поддаться. Но в отличие от Минамата, проблема не ограничивается одним ядом и одним местом. Говорит Jun Ui, эксперт Окинавского университета в области загрязнения: это ужасный риск для здоровья японцев. 

Сугинами символизирует опасность. Другие токсичные проблемные пятна, как правило, грязные и вонючие: большие мусорные площадки на отдаленных холмах, мусоросжигательные заводы, палящие по склонам лесных склонов с их смертельным дымом. Завод отходов Сугинами, построенный наполовину под землей и в основном покрытый травяным парком, где молодежь играет на гитаре, а семьи гуляют со своими собаками, выглядит аккуратно, аккуратно, безобидно. Короткое выхлопное отверстие, выставленное в парк, не выдает дым. Но в отличие от Минамата, которое находилось в сотнях километров от Токио на юге Японии, Сугинами расположено в центре японской столицы. 

Ядовитая угроза подпитывает экологическое движение Японии. Гражданские группы - небольшие, недофинансированные, но боевые - сами испытывают воздух и воду, а затем требуют, чтобы бюрократы принимали меры. Правительство, похоже, не слушает. Окружающая среда и здоровье людей, по-видимому, по-прежнему занимают место далеко позади по отношению к императивам экономического роста. Официальная Япония начинает говорить об экологическом разговоре: бюрократы и политики балуются терминами "общества, которое занимается утилизацией", и каждая компания, похоже, "любит Землю". Но старые методы отмирают тяжело. Общество взорвал правительственный план по уничтожению первозданной лесной территории в префектуре Aichi, чтобы построить тысячи домов для Всемирной выставки 2005 года. Под давлением группы граждан и управляющего органа World Expo в Париже правительство отступило в марте, обнародовав более скромный план. Тема Экспо? Жизнь в гармонии с природой.

Большие министерства с мандатами для содействия экономическому росту регулярно топчутся на дерне хронически недофинансированного министерства окружающей среды. Конкретно счастливое министерство строительства, отвечающее за реки Японии, получает больше средств для управления - и заграждения - этих водных путей, чем весь бюджет министерства по окружающей среде. Несколько чиновников, похоже, готовы раскачивать систему. Так же, как официальная Япония замерла от отравления ртутью, забравшего десятки жизней в Минамате, Токио, похоже, надеется, что сегодняшние проблемы просто исчезнут. По словам Шуничи Тераниши, эксперта по экономике окружающей среды в Токийском университете Хитоцубаши, "правительственная "коленно - рефлексорная" реакция на новую угрозу загрязнения - отпирательства". Должностные лица начинают отвечать, добавляет он, только когда проблемы становятся кризисами. 

Жители района Сугинами, несомненно, чувствуют себя так, как будто они бегают по кругу. Группа граждан потребовала закрыть завод через пять месяцев после его открытия. Просьбы были проигнорированы. Хироши Ямада, который в прошлом году был избран мэром района на обещании решить эту проблему, сочувствует. Но он говорит, что закрытие завода будет стоить Сугинами более 18 миллионов долларов в год - завод спрессовывает около 10 грузовиков мусора в один, поэтому его закрытие заставит район раскошелиться на большее количество транспорта. Деловой губернатор Токио Шинтаро Ишихара жестко говорит про грузовики, загрязняющие воздух дизельными парами. Но для Сугинами он сделал немного больше, чем создал комитет для изучения проблемы. В докладе, опубликованном в марте, комитет сказал, что сероводород в сточных водах завода и креозот, используемый для защиты близлежащих деревьев, вызвал болезни жителей. Но комитет сказал, что эти проблемы были решены три года назад. Это не объясняет симптомы, говорит Нобуясу Моригами, бывший житель Сугинами и член группы граждан Get Rid of Suginami Sickness. "Люди умирают медленной смертью."

При всех своих проблемах завод Сугинами - это всего лишь остановка для отдыха того потока отходов, идущего от домов и предприятий в Токио до конечных площадок для захоронения, как правило, в сельской местности. Хронически не имеющего мест для захоронения, Токио и другие крупные японские города отправляют большую часть своего мусора в окружающие сельские общины. Это то, где войны с отходами становится действительно скверной. 

Одно поле битвы - это Хинодечо, когда-то тихая деревня расположенная в горах в часе езды на поезде к западу от Токио. Место было настолько живописным, что художник Сейзо Тасима поселился там со своей женой в 1969 году, чтобы избежать давления в городе, выращивать овощи и рисовать сцены диких животных и лесов для детских книг. В летнее время он рисовал, пока его дети плавали в горном источнике за домом; воздух был наполнен запахом полевых цветов и пихты. Ветер был теплым, вспоминает Ташима. Я думал, что переехал в идеальное место. 

Рай внезапно закончился, когда первая мусорная свалка открылась всего в 200 м позади его дома. Выемка в горах поглотила детское плавательное местечко и огромную полосу окружающего леса. Пытаясь игнорировать опустошение, Ташима избегал оглядываться назад, когда он выходил на улицу. Но мусоровозы, грохочущие каждый день из пригородов Токио, иногда перевозили ужасный груз - диоксиновую золу. Диоксин, побочный продукт некоторых видов пестицидов и бумаги, также получается при сжигании пластмасс. Он связан с раком и подозревается в нарушении гормональной системы, которая регулирует биологические процессы, такие как сексуальное развитие. Когда грузовики сбросили свои грузы, пепел поплыл по долине. С подветренной стороны частота заболевания раком повысилась до четырех раз в сравнении со средним по стране; 18 человек в деревне из 271 умерли от рака менее чем за десятилетие, согласно опросу, проведенного сообществом «Лес, вода и жизнь в Хинодечо», группой граждан. (Правительство города сказало, что уровень не повысился.) Теплые ветры Ташимы стали смертельными. Два года назад врачи сказали ему, что он тоже заболел раком и вырезали две трети его желудка. 

Продолжение - следует.


ГРЯЗНЫЙ СЕКРЕТ ЯПОНИИ. Журнал TIME. 29/05/2000. Лонгрид. Часть 2/2. 
Поскольку смертельные токсины отравляют окружающую среду, правительство делает все возможное, чтобы избежать проблемы 
Авторы DONALD MACINTYRE и HIROKO TASHIRO. Токио.

КОМУ-ТО МОЖЕТ КАЗАТЬСЯ, ЧТО МЕЖДУ НАМИ И ЯПОНЦАМИ НЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО, НО ЭТО НЕ ТАК. ЧИТАЯ ВТОРУЮ ЧАСТЬ СТАТЬИ В ЖУРНАЛЕ TIME СЛОЖНО НЕ ЗАМЕТИТЬ ОТНОШЕНИЕ К ЧЕЛОВЕСКОЙ ЖИЗНИ В ТОТАЛИТАРНОЙ СТРАНЕ. БЕЗУСЛОВНО ЯПОНИЯ ИЗМЕНИЛАСЬ ПОСЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ, НО ОБЩИЕ ЧЕРТЫ ПОСТРОЕНИЯ ОБЩЕСТВА - НАЛИЦО, А ГРОЗЯЩИЕ ПРОБЛЕМЫ И СЦЕНАРИИ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ МЫ ВИДИМ В ТЕКСТЕ И БОЛЕЕ ТОГО, МЫ МНОГИЕ ПРОЧУВСТВОВАЛИ ПОДОБНОЕ НА СЕБЕ. 
У НАС БОЛЬШАЯ ТЕРРИТОРИЯ И ЕЩЕ ЕСТЬ МОЗГИ, КОТОРЫЕ МОГУТ И ХОТЯТ, ЧТОБЫ СТРАНА БЫЛА ЗДОРОВОЙ ОТ ТАКОГО, КАК ОПИСАНО, ДИОКСИНОВОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ. НО НАС УСИЛЕННО, ОГУЛЬНО И БЕЗДУМНО, БЕЗОТВЕТСТВЕННО ТУДА ВТЯГИВАЮТ. 
НЕ ВТЯГИВАЙТЕСЬ! ДУМАЙТЕ И ЧИТАЙТЕ ! ОБРАЗОВАННЫЕ И ЗНАЮЩИЕ ЛЮДИ - ЭТО САМОЕ СТРАШНОЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ НАС ВТЯНУТЬ В БЕЗУДЕРЖНЫЕ МСЗ, РДФ НА ЦЕМЕНТНЫХ ЗАВОДАХ ИЛИ ТЭЦ, РАБОТАЮЩИХ НА РДФ. 
КАК СКАЗАЛ ОДИН УМНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК - СЕЙЧАС У НАС ПРОИСХОДИТ "ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ  СТАЛИНГРАД".

В 1991 году, когда муниципальная ассоциация, которая управляет свалкой, объявила о планах построить вторую, Ташима и некоторые из его соседей решили бороться. Его жена Кийо инициировала судебный иск, требуя, чтобы ассоциация раскрыла результаты анализов качества воды, проведенных вокруг первой свалки. Суд постановил в ее пользу и, когда ассоциация отказалась передать данные, приказала ему платить более 1240 долларов США в день на банковский счет Кийо. Однако высший суд отменил это постановление и сказал ей вернуть деньги. Кийо все еще пыталась продемонстрировать свою точку зрения: она положила деньги - 1,3 миллиона долларов - в два мешка для мусора и передала их обратно.

Но протесты потерпели неудачу. В настоящее время сотни грузовиков вкатываются на новую свалку, которая больше, чем первая. Как-то Ташима и 2800 человек-крестоносцев со всей Японии купили участок лесистой местности на краю свалки, чтобы демонстрировать свой протест и заблокировать расширение свалки. Но Токио экспроприировал землю в общественное использование, используя тактику, которую Ташима называет высокомерной. Протестные баннеры и скульптуры активистов будут снесены. Бюрократы отрицают использование жесткой тактики.

Ничто из этого не соответствует изображению, которое Япония любит представлять миру. В официальной мифологии страна решила свои проблемы загрязнения четверть века назад и теперь имеет опыт борьбы с загрязнением и технологию, чтобы поделиться с остальным миром. В этом есть доля правды. Япония столкнулась с серьезным экологическим кризисом в 60-х и начале 70-х годов, так как быстрая индустриализация превратила Токийский залив в обширную зону фабрик, нефтехимических заводов и дизельных грузовиков. По всей стране, когда десятки тысяч заболели астмой и другими респираторными заболеваниями, Япония наконец-то отреагировала, приняв законы о качестве воздуха, которые были тогда самыми строгими в мире. Поскольку жертвы Минамата боролись за компенсацию в судах, правительство установило стандарт безопасности по содержанию ртути в рыбе.

Но с тех пор экономика Японии резко выросла. Сегодня дороги страны забиты 74 миллионами автомобилей, что в пять раз больше, чем в конце 60-х годов. Уровни загрязнения воздуха превышают государственные стандарты здравоохранения почти на всех придорожных станциях мониторинга. Как и в других странах, использование новых пластмасс и химических веществ возросло. Большая доля из которых попадает в 1,2 миллиона тонн мусора и промышленных отходов, которые Япония ежедневно выдает чтобы заполнить 600 000 мусоровозов, которые депонируют свой груз на свалке Hinodecho.

Этот растущий поток бытовых и промышленных отходов напрягает систему. Когда свалка Hinodecho была построена в 1984 году, она был одной из крупнейших свалок в Японии; сегодня он затмевается более новыми. Тем не менее, Япония быстро исчерпала свои территории под складирование отходов, и настроения "не на моем заднем дворе" (not in my backyard) растут. В результате некоторые отходы отправляются за границу: в январе Япония должна была вернуть тысячи тонн медицинских и других отходов, незаконно отправленных на Филиппины японской компанией. По данным официальных лиц, остальная часть переполнения заканчивается нелегальными свалками на тихих грунтовых дорогах, вырубленных в горах - почти полмиллиона тонн в год, согласно официальным цифрам. Сообщается, что количество незаконных мест токсичных отходов удвоилось почти до 1300 с середины 90-х годов. Экологи Тетсуо Секигути опасается, что реальная цифра намного выше: правительство скрывает эту проблему.

Это не единственная проблема от которой Япония не может прийти в себя. Хотя загрязнение диоксинами является глобальной проблемой, Япония является одним из худших преступников в мире. Имея недостаток территории, страна выступает за сжигание - в Японии насчитывается около 1800 установок для сжигания бытовых отходов (в США около 250) и еще тысячи лицензионных и нелицензированных установок для сжигания опасных отходов. Многие из них выдают диоксины в воздух на уровнях, намного превышающих то, что большая часть остального мира считает безопасными.

Американцы, живущие на военно-морской базе Ацуги на юго-западе от Токио, прошли тяжелейший путь по обнаружению этого. Мусоросжигатель рядом, сжигающий токсичные промышленные отходы, загрязняет базу более десяти лет. Совместное исследование США в Японии в прошлом году местного воздуха и почвы обнаружило самый высокий уровень загрязнения атмосферного воздуха диоксинами, когда-либо регистрировавшийся в Японии. Токио согласился попытаться исправить эту проблему, но диоксино-насыщенные пары продолжают проникать в жилье, где живут семьи моряков. Пока что жалобы, в основном, касаются астмы и других респираторных проблем. Но военно-морской флот считает Ацуги настолько опасным, что требует, чтобы любой, кто туда отправляется должен быть тщательнл проинформирован о рисках для здоровья заранее, это единственной база в мире с таким требованием.

Японские граждане, подвергшиеся воздействию диоксина в других частях страны, имеют значительно меньшее влияние, чем правительство США. Когда в 1997 году инсинератор вблизи города Носе (Nose) был принудительно закрыт, было уже слишком поздно для рабочих, таких как Мицуо Такекока, который считает, что рак, которым он заболел, вызван воздействием диоксина на его работе. Хидеаки Мията, специалист по диоксинам в университете Сецунана в Осаке, говорит, что если диоксин не является прямой причиной рака, он, безусловно, ускоряет его рост. Менее чем в часе езды от Осаки, Носе когда-то был известен своими зелеными холмами и ароматными каштанами. Теперь он печально известен, как одно из самых загрязненных диоксинами мест в Японии. В 1998 году правительственные эксперты, проверяющие зону, расположенную прямо около инсинератора в Носе , обнаружили самые высокие уровни загрязнения почвы диоксинами, когда-либо зарегистрированные в Японии.

Это, наверное, не стало неожиданностью для 69-летнего Takeoka, который восемь лет работал на заводе, двигая мусор и проверяя датчики. Он понятия не имел, что мелкая пыль, которая забивает воздух, может быть смертельной. Но в 1996 году он обнаружил, что у него рак толстой кишки. Опухоль удалили, но через два года он попал в больнице с раком прямой кишки. К январю этого года рак распространился на оба легких, и врачи сказали, что уже слишком поздно, чтобы провести еще одну операцию. Он едва был в состоянии рассказать свою историю: все это так ужасно. Я никогда не думал, что это может произойти.

Связать инсинератор с его болезнью будет непросто, но Takeoka хочет попробовать. В прошлом году он и пять других работников подали иск в отношении должностных лиц, ответственных за мусоросжигательный завод, а также производителя завода Mitsui Engineering & Shipbuilding и двух дочерних компаний. Первый такой иск работников мусоросжигательного завода требует возмещения 5 миллионов долларов. На начальном слушании в марте судья услышал, что кровь Takeoka содержит в 12 раз больше диоксина на грамм жира, чем средний человек. Нет никаких указаний на то, что мусоросжигательный завод повлиял на здоровье жителей Носа, которые живут не рядом. Однако никто больше не хочет покупать те каштаны.

Япония знает об опасностях на протяжении десятилетий. Весь мир принял к сведению в 1976 году, когда взорвался химический завод в Seveso, Италия, пролив облако диоксина на окружающие районы. В начале 1980-х годов японский ученый опубликовал публичное предупреждение о диоксине. Министерство здравоохранения и социального обеспечения проигнорировало это. Доказательства опасности химического вещества накапливались, но Япония не добралась до установления предельно допустимых выбросов до 1997 года. По ненапряжным международным стандартам, они не подвергаются серьезному давлению говорят экологи. Когда инспекторы приходили в такие места, как Носе, умные мусоросжигатели просто сжигали меньше плохого мусора. Кацуо Хатанака, бывший работник завода в Носе, который также подает в суд, страдает от кожных заболеваний, которые он обвиняет в диоксине. Наш завод использовал в качестве добавки керосин, чтобы сделать его сжигание более чистым, в то время как инспекторы были вокруг, говорит он. Mitsui Engineering не будет комментировать утверждения про завод.

Ученые-активисты, отвечая на призывы о помощи рабочих Носе и других людей, в конце концов вынудили поднять этот вопрос выступить на национальном уровне в прошлом году. Поскольку ужасные истории о районах, загрязненных диоксинами, начали пестрить в заголовках, Токио, наконец, принял пакет законов о диоксине, в том числе закон, устанавливающий ограничение на то, сколько химии японец может безопасно употреблять в пищу каждый день: 4 пикограмма на килограмм массы тела.

Законодательство может быть слишком слабым, слишком запозднившимся. Этот уровень находится на верхнем пределе стандарта Всемирной организации здравоохранения (WHO) от 1 до 4 пикограмм. ВОЗ на самом деле рекомендует снизить потребление до 1 пикограмма. Более того, Токио не установил никаких стандартов безопасности диоксинов для рыбы - опасное упущение, говорят критики, в стране, где морепродукты являются важной частью рациона. Япония не готова, парирует агентство глава по окружающей среде Shimizu. По ее словам, мы приняли законы о диоксине только в прошлом году. Нам нужно больше данных. Но в своем первом всеобъемлющем изучении диоксина в прошлом году агентство обнаружило, что рыба, пойманная вблизи Токио и Осаки, была сильно заражена этим веществом. Исследования показали, что ежедневное потребление диоксинов превышает новые стандарты в районах, где люди, как правило, едят рыбу, пойманную в загрязненных прибрежных водах. Только высокий процент морепродуктов, поступающих из-за границы, удерживает уровни диоксина на японском рынке от взлета, говорит эксперт по диоксину Мията.

Одно предупреждение было озвучено в октябре прошлого года, когда ученые из США, Великобритании и Японии провели исследование мяса с маркировкой - кит в Японии. ДНК (DNA) показал, что более четверти мяса фактически было дельфином и другими видами, пойманными в прибрежных водах, большая часть которых была сильно загрязнена ртутью, пестицидами и полихлорированными бифенилами (PCB) - диоксиноподобным соединением. Одна печень дельфина, обозначенная как китовая, имела уровень ртути в сотни раз больше, чем предельно допустимый уровень в Японии после трагедии в Минамата. В письме к правительственным министерствам в Токио один из исследователей, биолог из Гарварда Стивен Палумби, предпринял необычный шаг, требуя публичных предупреждений и немедленного запрета на продажу зараженного мяса. Палумби сказал: рынок китового мяса был переполнен продуктами, которые просто небезопасны. Он не получил ответа.

Сайто и ее соседи в Сугинами все еще ждут ответов. Она говорит, что чувствует себя как морская свинка в каком-то токсичном химическом эксперименте. Теперь, когда врачи и ученые начали принимать участие в дебатах, для обычных жителей, таких как Сайто, труднее быть услышанными. По ее словам, все разговоры о данных и химических анализах не имеют смысла: мы должны закрыть мусоросжигательные заводы. Затем мы должны выяснить, какова реальная причина наших проблем. Это должно быть то, с чем все могут согласиться.

http://content.time.com/time/world/article/0,8599,205..

Комментариев нет:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...